Part of #10532 DRPC transport over yamux and in-mem pipes was previously only used on the provisioner APIs, but now will also be used in tailnet. Moved to subpackage of codersdk to avoid import loops.